Egy spanyol étteremlánc neve sokak számára megütközést kelt: a „La Mafia se sienta a la mesa” ugyanis annyit tesz, hogy „A Maffia az asztalnál ül”. A The Guardian értesülése szerint most a spanyol márkanevek hivatala mondta ki, hogy a név sérti a közrendet és a jóízlést. Az étteremlánc fellebbezhet.
Fotók: La Mafia se sienta a la mesa
Szerző: Németh Ágnes
Közel tíz éve élek Spanyolországban, ennyi idő elteltével ki merem jelenteni, hogy a spanyolok maximálisan élnek a szólásszabadsággal. Nem sípolják ki a csúnya szavakat a dalokból, még a tinik kedvence, Aitana is lazán használja legújabb slágerében is a mierda (szar) és fuck szavakat. Mindenből hajlamosak viccet csinálni, és a La Mafia nevén sem ütköznek meg, sőt bemennek és jóízűen esznek. Ezen kár a homlokunkat ráncolni vagy moralizálni, egyszerűen ilyenek, más kultúra.
Az áldozatok számára fájdalmas emlékeket idéz
Az EU Szellemi Tulajdon Hivatala (Intellectual Property Office) már 2018-ban kijelentette, hogy az étteremlánc neve „triviálissá” teszi, közönségesként láttatja mind a szervezett bűnözést, mind az ellene folyó harcot. Hozzátették, hogy „ezért nemcsak a bűnszervezet áldozatai és családtagjaik számára lehet sokkoló vagy sértő, hanem minden olyan személy számára is, aki az EU területén találkozik ezzel a jelöléssel, és átlagos érzékenységgel és toleranciával rendelkezik”. Ez nem hatotta meg az éttermeseket, ahogy a további számtalan panasz sem különböző hivatalos szervektől. Most, nyolc évvel később azonban a spanyolországi Találmányi és Védjegy Hivatal (Oficina Española de Patentes y Marcas) mondta ki, hogy az elnevezés szembe megy a közrenddel és az erkölccsel. „A vitatott név ellentétes mind a közrenddel, mind a jó erkölcsökkel. A főnév közvetlenül egy valódi bűnszervezet nevét reprodukálja, amelynek tevékenysége nem távoli vagy pusztán irodalmi jelenség, hanem tartós valóság.”
Nem is a bűnszervezet inspirálta…
Bár a bíróság kimondta, hogy az elnevezés érvénytelen, fellebbezésre még van lehetőség, és az étteremlánc ezt fontolgatja is. Szerintük felháborító a döntés és példa nélküli Spanyolországban. Mint mondják, ugyanebben a hivatalban már többször sikeresen megújították a márkanévre vonatkozó engedélyüket. Azt is sérelmezik, hogy őket soha nem vonták be a folyamatokba, és soha nem kaptak lehetőséget, hogy megvédjék magukat, elmagyarázzák az elnevezés eredetét. Azt állítják, hogy a kifejezést egy régi recepteskönyvből vették, innen jött az inspiráció.
Az is érthető, hogy nem szeretnének nevet váltani, ugyanis ezen a néven ismerik őket, és bizony, elég jól megy a szekér. A csoportot két vállalkozó alapította Zaragoza városában 2000-ben, mára közel 120 éttermük van szerte Spanyolországban, Portugáliában és Andorrában. Körülbelül 2500 embernek adnak munkát, és 2026-ban további 30 étterem nyitását tervezik.
Forrás: The Guardian, GoAragon, La Mafia se siente a la mesa
Amúgy remek blogjuk van részletes receptekkel, itt például mindent elmesélnek a calzone pizzáról. (A honlapnak van angol verziója is, de a blog nem minden cikke jelenik meg angolul.)
Három La Mafia étterem: Alicante, Cadíz, Barcelona